index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 395.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 395.1 (TX 16.06.2015, TRde 09.01.2017)

§ 17'''
124
--
A
Rs. III 28' nu ka-ru-ú-⌈li⌉-uš DINGIRMEŠ-⌈uš⌉ ú-wa-te
B1
Rs. III 14' nu [ … ]
125
--
x[ … ] apiya danzi
A
Rs. III 28' x[ … ]69 Rs. III 29' a-pí-ia da-an-zi
B170
Rs. III 14' [ … ] Rs. III 15' a[- … ]
126
--
A
Rs. III 29' nu-za pa-a-an-du
127
--
A
Rs. III 29' a-pí[-ia]71 Rs. III 30' ták-na-aš DUTU-un mu-⌈ki⌉-⌈iš⌉-kán-du
128
--
nu x[ … ] kuit DÙ-nun
A
Rs. III 30' nu x[ … ]72 Rs. III 31' ku-it DÙ-nu-un
129
--
A
Rs. III 31' ⌈na⌉-an-mu DINGIRMEŠ ⌈EGIR⌉[-pa … ]73 ¬¬¬
§ 17'''
124 -- „Bring die alten Gottheiten her.
125 -- [ … ] dort nimmt man.
126 -- Sie sollen gehen29.
127 -- Dort sollen sie die Sonne der Erde fortwährend anrufen.
128 -- Was (auch immer) [ … ] ich getan habe.
129 -- Mich/mir [ … ] die Gottheiten zurück“.
69
Ünal 1996, 23 schlägt Ergänzung vor: n[a-t-za].
70
Ab dieser Zeile ist es unmöglich, die Zeilenreste des Exemplars B zuzuordnen.
71
Zur Ergänzung und Interpretation dieses Wortes als āpi- Opfergrube siehe Hoffner 1967, 390f. sowie Collins 2002, 233; Vgl. dazu z.B. Kolon 109 sowie auch den Kommentar von Miller 2004, 448f.
72
Ünal 1996, 24 schlägt Ergänzung vor: ḪUL-lu.
73
Ünal 1996, 24 schlägt Ergänzung vor: EGIR[-pa me-mi-iš-kán-du].
29
Imp. 3. Pl.

Editio ultima: Textus 16.06.2015; Traductionis 09.01.2017